Capitales sign former Pirates/Jays, Gift Ngoepe // Les Capitales signent l’ex-Pirates/Jays, Gift Ngoepe
(texte en français plus bas)
That’s a big signing for the Capitales, especially when you consider his impact for in baseball, being the first South African player to play in the big leagues, but also that little nugget in the official release that mentions how Gift Ngoepe, 31 years old, will be helping manager Patrick Scalabrini in his role as hitting coach.
Baseball America dedicated a podcast to him recently and they had an article in their last issue about his rise to the top. Free to access, so I suggest you take a quick look.
Here’s the well-written press release by the Capitales:
The Capitals achieve a very big catch by formalizing the signing of Gift Ngoepe. The South African shortstop played around 40 Major League games in 2017 and 2018 with the Pittsburgh Pirates and Toronto Blue Jays. He became the first player from the African continent to play in the Major Leagues. With more than 1,000 professional games to his credit, the 31-year-old veteran will be a pillar for Quebec training.
Gift Ngoepe has an inspiring career in professional baseball. In 2009, at age 19, he made his debut with the Pittsburgh Pirates and went on to rise through the ranks of affiliate baseball one on one. During his run leading him through the big leagues, the dynamic infield posted stats proving a combination of batting power and speed on the trails (50 home runs and 95 stolen goals).
The veteran is all the more recognized for his defensive skills. He has been named the Pittsburgh Pirates’ organization’s best defensive player of the year five times. A regular at spectacular games, Ngoepe has the necessary qualities allowing him to evolve as well on shortstop as in the second or third cushion. This versatility will have served him well as he was used in all of these positions during his recall to the Major Leagues.
“Gift is our most experienced player and will bring a lot of leadership. We can expect good production both offensive and defensive. I’m excited to see him in action with us and his know-how will also be put to good use in supporting me in my role as hitting instructor. », Added the manager Patrick Scalabrini.
Despite the pandemic, Gift Ngoepe remained active. He aligned himself with the Melbourne Aces, the champion team of the Australian League Baseball in 2020, whose caliber was particularly high with the participation of several affiliated players due to the cancellation of their northern season. American. After Yordan Manduley, Jonathan Malo, Ivan Naccarata and others, Gift Ngoepe will join this lineage of Capitals shortstop players who excel in defense. Ngoepe will wear one of the coveted veteran status for the next season.
/////////////// FRANÇAIS \\\\\\\\\\\\\\\
C’est une grosse signature pour les Capitales, surtout si l’on considère son impact dans le baseball, étant le premier joueur sud-africain à jouer dans les grandes ligues, mais aussi cette petite pépite dans le communiqué officiel qui mentionne comment Gift Ngoepe, 31 ans, aidera le manager Patrick Scalabrini dans son rôle d’entraîneur des frappeurs.
Baseball America a récemment consacré un podcast à ce joueur et ils ont aussi publié un article complet sur son épopée jusqu’au plus haut niveau de compétition au baseball. Les deux sont disponibles sans payer, alors je vous suggère fortement de les consulter.
Voici le communiqué de presse des Capitales, très bien composé:
Les Capitales réalisent une très grosse prise en officialisant la signature de Gift Ngoepe. L’arrêt-court sud-africain a disputé une quarantaine de matchs dans les Ligues majeures en 2017 et 2018 avec les Pirates de Pittsburgh et les Blue Jays de Toronto. Il est devenu le premier joueur du continent africain à évoluer dans les Ligues majeures. Avec plus de 1000 matchs professionnels à son actif, le vétéran de 31 ans sera un pilier pour la formation québécoise.
Gift Ngoepe détient une inspirante carrière dans le baseball professionnel. En 2009, à 19 ans, il faisait ses débuts dans l’organisation des Pirates de Pittsburgh et a par la suite gravi les échelons du baseball affilié un à un. Lors de son parcours le menant dans les grandes ligues, le dynamique avant-champ a affiché des statistiques prouvant une combinaison de puissance au bâton et de rapidité sur les sentiers (50 circuits et 95 buts volés).
Le vétéran est d’autant plus reconnu pour ses habiletés en défensive. À 5 reprises, il a été nommé meilleur joueur défensif de l’année de l’organisation des Pirates de Pittsburgh. Un habitué des jeux spectaculaires, Ngoepe détient les qualités nécessaires lui permettant d’aussi bien d’évoluer à l’arrêt-court, qu’au deuxième ou troisième coussin. Cette polyvalence lui aura bien rendu service alors qu’il a été utilisé à toutes ces positions lors de son rappel dans les Ligues majeures.
« Gift est notre joueur avec le plus d’expérience et va amener beaucoup de leadership. On peut s’attendre à une bonne production tant offensive que défensive. Je suis excité de le voir en action avec nous et son savoir-faire va également être mis à profit en m’épaulant dans mes fonctions d’instructeur des frappeurs. », a renchéri le gérant Patrick Scalabrini.
Malgré la pandémie, Gift Ngoepe est resté actif. Il s’est s’aligné avec les Aces de Melbourne, l’équipe championne de la Ligue australienne de baseball en 2020, dont le calibre était particulièrement relevé avec la participation de plusieurs joueurs affiliés en raison de l’annulation de leur saison nord-américaine. Après les Yordan Manduley, Jonathan Malo, Ivan Naccarata et autres, Gift Ngoepe rejoindra cette lignée des joueurs d’arrêt-court des Capitals excellant en défensive. Ngoepe portera un des convoités statuts de vétéran pour la prochaine saison.
