Frontier League: One Canadian team only in 2021 / Une équipe canadienne seulement en 2021
(texte en français plus bas)
Here is the official announcement from the Frontier League regarding the Canadian teams:
Due to the uncertainty regarding the reopening of the United States-Canada border, the Frontier League regretfully announces that the Ottawa Titans and Trois-Rivieres Aigles will not field teams for the 2021 season. To complete the 2021 schedule, a team from the Province of Quebec will be formed by the Aigles and Capitales and managed by Pat Scalabrini, manager of the Quebec Capitales.
“With the continued closure of the U.S/Canada border and the uncertainty of when it will reopen, the Ottawa Titans in conjunction with the Frontier League have agreed to make 2022 our inaugural season,” said Titans’ vice-president Regan Katz. “This was not an easy decision, but we believe it is the right decision. We thank our staff, players, coaches, and manager for their commitment to the Ottawa Titans and look forward to seeing them on our field next May. Special thanks to our fans, ticket holders and our corporate sponsors for their tremendous support. We look forward to seeing you all in 2022. We wish the Province of Quebec team good luck in 2021 and wish them the best in dealing with the challenges of being a road team. The Ottawa Titans will immediately shift focus to getting through this pandemic and preparing for the 2022 season.”
“After having to suspend our 2020 season, we were excited to play 2021 with our full 16 teams and to bring the tremendous market of Ottawa into the Frontier League,” said deputy commissioner Steve Tahsler. “Unfortunately, the continued and understandable impacts of the COVID-19 pandemic are causing us to change our plans. Our three Canadian members have proven to be tremendous additions and great partners. We look forward to resuming a full league schedule in 2022.”
This team will be composed of the Canadian players from the Titans’, Aigles’, and Capitales’ current rosters along with the remaining players under contract to Quebec. Non-Canadian players on the Ottawa and Trois-Rivieres rosters will be subject to a dispersal draft among the 13 United States-based teams on Thursday afternoon.
The new team will spend the first half of the 2021 season on the road and visit each of the 13 other stadiums, beginning at Gateway on May 27. Should the border open, they will play what would have been their home games at Stade Canac in Quebec City and Stade Quillorama in Trois-Rivieres. Up to 27 home games are possible. If the border has not reopened by July 23, these games will be played at the opponent’s stadium.
“It is a situation completely out of our control”, said Trois-Rivieres president Rene Martin. “We cannot wait to play in the Frontier League in 2022. One of our main goals was to present professional baseball in Trois-Rivieres and Quebec this summer, and should the border reopen that option remains. There is no perfect solution, but the possibility of maybe presenting some professional baseball while preparing for 2022 is the best scenario for us.”
“We are trying to make the best of the situation,” commented Quebec president Michel Laplante. “We feel the full scenario that we will present over the next few days will fill up the maximum potential of the circumstances. Our fellow teams have been great partners and we have had tremendous support from our government and city. We will have something interesting to announce soon.”
Revised Schedule:
/////////////// FRANÇAIS \\\\\\\\\\\\\\\
Voici l’annonce officiel de la Frontier League concernant les équipes canadiennes:
En raison de l’incertitude concernant la réouverture de la frontière entre les États-Unis et le Canada, la Frontier League annonce à regret que les Titans d’Ottawa et les Aigles de Trois-Rivières ne formeront pas d’équipes pour la saison 2021. Pour compléter le calendrier 2021, une équipe de la province de Québec sera formée par les Aigles et Capitales et dirigée par Pat Scalabrini, gérant des Capitales de Québec.
«Avec la fermeture continue de la frontière canado-américaine et l’incertitude quant au moment de sa réouverture, les Titans d’Ottawa en collaboration avec la Frontier League ont convenu de faire de 2022 notre saison inaugurale», a déclaré le vice-président des Titans, Regan Katz. «Ce n’était pas une décision facile, mais nous pensons que c’est la bonne décision. Nous remercions notre personnel, nos joueurs, nos entraîneurs et notre gérant pour leur engagement envers les Titans d’Ottawa et avons hâte de les voir sur notre terrain en mai prochain. Un merci spécial à nos fans, détenteurs de billets et à nos entreprises sponsors pour leur formidable soutien. Nous avons hâte de vous voir tous en 2022. Nous souhaitons bonne chance à l’équipe de la province de Québec en 2021 et leur souhaitons le meilleur pour relever les défis d’une équipe sur route. Les Titans d’Ottawa se concentreront immédiatement sur la traversée de cette pandémie et la préparation de la saison 2022.
«Après avoir dû suspendre notre saison 2020, nous étions ravis de jouer 2021 avec nos 16 équipes au complet et d’amener le formidable marché d’Ottawa dans la Frontier League», a déclaré le sous-commissaire Steve Tahsler. «Malheureusement, les impacts continus et compréhensibles de la pandémie du COVID-19 nous poussent à modifier nos plans. Nos trois membres canadiens se sont avérés être de formidables ajouts et d’excellents partenaires. Nous sommes impatients de reprendre un calendrier complet de championnat en 2022. »
Cette équipe sera composée des joueurs canadiens des alignements actuels des Titans, des Aigles et des Capitales ainsi que des joueurs restants sous contrat avec le Québec. Les joueurs non canadiens sur les alignements d’Ottawa et de Trois-Rivières seront soumis à un repêchage de dispersion parmi les 13 équipes basées aux États-Unis jeudi après-midi.
La nouvelle équipe passera la première moitié de la saison 2021 sur la route et visitera chacun des 13 autres stades, à partir de Gateway le 27 mai. Si la frontière s’ouvre, ils joueront ce qui aurait été leurs matchs à domicile au Stade Canac en Québec et Stade Quillorama à Trois-Rivières. Jusqu’à 27 matchs à domicile sont possibles. Si la frontière n’a pas rouvert le 23 juillet, ces matchs se joueront au stade adverse.
«C’est une situation totalement hors de notre contrôle», a déclaré le président de Trois-Rivières, René Martin. «Nous avons hâte de jouer dans la Frontier League en 2022. L’un de nos principaux objectifs était de présenter le baseball professionnel à Trois-Rivières et au Québec cet été, et si la frontière rouvre cette option demeure. Il n’y a pas de solution parfaite, mais la possibilité de présenter peut-être du baseball professionnel lors de la préparation de 2022 est le meilleur scénario pour nous.
«Nous essayons de tirer le meilleur parti de la situation», a commenté le président du Québec, Michel Laplante. «Nous pensons que le scénario complet que nous présenterons au cours des prochains jours remplira au maximum le potentiel des circonstances. Nos collègues équipes ont été d’excellents partenaires et nous avons eu un soutien formidable de la part de notre gouvernement et de notre ville. Nous aurons bientôt quelque chose d’intéressant à annoncer.
